lauantai 10. joulukuuta 2016

Kihlasormukset


Vihkisormukset haettiin eilen Malmin korupajalta. Olen kyllä tyytyväinen sulhasen itsenäisesti valitsemiin sormuksiin: ne ovat yksinkertaisia, tyylikkäitä ja ajattomia, keltakultaa. 



Sormuksiin tuli teksti: ”Ab Aeterno (nimi) 4.12.2016”
Ab Aaterno - "aikojen alusta asti"- valikoitui, ensinnäkin koska se kuulostaa kauniilta ja sisältää merkityksen että sielut ovat olleet jo olemassaolostaan lähtien toisilleen tarkoitetut. Nyt jälkikäteen mietittynä ehkä parempi teksti olisi ollut ”Amor sempiternus" tai Amor Aeternus" –ikuinen rakkaus, mutta sen voisi ehkä laittaa vihkisormukseeni molempien nimikirjaiten ja päivämäärän kera. 

Halusin sormukseen ehdottomasti latinankielisen lauseen tai sanan, koska latina on niin kaunis ja vanha, ikuinen kieli.
Latinankielisiä vihki- ja kihlasormuksiin sopivia fraaseja on paljon, mutta koska latina ei ole mitenkään yksioikoinen kieliopiltaan, kannattaa olla tarkkana mitkä käännökset ovat oikeita.(toisaalta oikeellisuuskin voi olla kysymysmerkki itsessään, sillä latinassa on eri sanoja samalla asialle eikä sanajärjestyksellä aina ilmeisesti ole väliä.) Kannattaa ehkä pitäytyä monesta eri lähteestä löytyvissä tai kieltä tuntevien kääntämissä lauseissa. Joitakin hyviä ovat mielestäni ainakin:

Amor vincit omnia  - rakkaus voittaa kaiken
Semper fidelis - aina uskollinen
Aere perennius - pronssiakin kestävämpi 
In perpetuum et unum diem - Forever and a day (en osaa kääntää järkevästi suomeksi.)

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Takana loistavat polttarit!

Oioi, mistähän aloittaisi... viime lauantaina vietettiin polttareitani, jotka olivat aivan täydelliset, täysin yllätykselliset ja maailman h...